1
00:00:01,586 --> 00:00:03,466
(mujer en la televisión) 'Lo sé
Dormí con tu hermano.

2
00:00:03,490 --> 00:00:05,282
—Pero lo siento, Brad.
Simplemente sucedió.'

3
00:00:05,349 --> 00:00:08,582
(Brad en la televisión) 'También Pearl Harbor,
Mónica.' Lo mismo hizo Pearl Harbor.

4
00:00:10,449 --> 00:00:12,209
Synclaire, ¿qué estás haciendo?
viendo esa basura?

5
00:00:12,233 --> 00:00:13,615
Shh, ese es Brad.

6
00:00:13,682 --> 00:00:15,749
Su esposa se acostó con su
hermano al mismo tiempo

7
00:00:15,815 --> 00:00:17,375
su hermana fue asesinada
en un accidente automovilístico.

8
00:00:17,415 --> 00:00:19,095
Están buscando un
sustituto de reemplazo

9
00:00:19,119 --> 00:00:21,119
y tienen al bebé en hielo.

10
00:00:23,049 --> 00:00:24,549
¿En realidad?

11
00:00:24,615 --> 00:00:26,649
(Brad en la televisión) '¿Y qué?
¿Sobre el bebé?

12
00:00:26,715 --> 00:00:28,075
Chica, deberías verme.
Miré-‐

13
00:00:28,099 --> 00:00:30,115
- ¡Shh! - ¿Qué está sucediendo?

14
00:00:30,182 --> 00:00:32,649
(Mónica en la televisión) 'Brad, tal vez esto
No es un buen momento para decírtelo.

15
00:00:32,715 --> 00:00:34,949
'pero el de tu hermano
tuvo un cambio de sexo'

16
00:00:35,015 --> 00:00:36,882
"Y soy lesbiana."

17
00:00:36,949 --> 00:00:38,382
¡Oye, oye, oye, oye!

18
00:00:38,449 --> 00:00:41,015
Sabes que eso... no es nada

19
00:00:41,082 --> 00:00:42,291
<i>(narrador masculino en televisión)
Más tarde hoy en "Oprah".</i>

20
00:00:42,315 --> 00:00:43,782
<i>Mujer solitaria que
desperdiciar sus vidas</i>

21
00:00:43,849 --> 00:00:45,182
<i>ver televisión.</i>

22
00:00:48,949 --> 00:00:51,249
♪ Comprobar comprobar comprobarlo
comprobar comprobar comprobarlo ♪

23
00:00:51,315 --> 00:00:53,049
♪ ¿Qué quieres?
No hay posición libre ♪

24
00:00:53,115 --> 00:00:55,649
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Oh ♪

25
00:00:55,715 --> 00:00:57,949
♪ Soltero ♪
♪ Hola ♪

26
00:00:58,015 --> 00:01:02,222
♪ Sí, estamos viviendo el
vida de soltero, sí ♪

27
00:01:02,289 --> 00:01:04,755
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Hola ♪

28
00:01:04,822 --> 00:01:06,589
♪ Soltero ♪

29
00:01:06,655 --> 00:01:08,988
♪ Ooh y en los años 90
tipo de mundo ♪

30
00:01:09,055 --> 00:01:11,389
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪

31
00:01:11,455 --> 00:01:12,589
♪ ¿Mantener la cabeza en alto qué? ♪

32
00:01:12,655 --> 00:01:13,989
♪ Mantén la cabeza
arriba, eso es correcto ♪

33
00:01:14,055 --> 00:01:16,089
♪ Siempre que esta vida llegue
Difícil, tienes que luchar ♪

34
00:01:16,155 --> 00:01:18,289
♪ Con mis amigas de pie
a mi izquierda y a mi derecha ♪

35
00:01:18,355 --> 00:01:20,189
♪ Azul verdadero es
apretado como pegamento ♪

36
00:01:20,255 --> 00:01:23,055
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Compruébalo, compruébalo ♪

37
00:01:23,122 --> 00:01:24,955
♪ Soltero ♪

38
00:01:25,022 --> 00:01:27,389
♪ Y en un mundo tipo años 90 ♪

39
00:01:27,455 --> 00:01:31,022
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪

40
00:01:31,089 --> 00:01:33,322
♪Haaaa♪

41
00:01:40,255 --> 00:01:42,555
¿Crees que cuando ordenan?
comida americana para llevar en China

42
00:01:42,622 --> 00:01:44,555
¿Tienen problemas para usar los tenedores?

43
00:01:44,622 --> 00:01:46,722
Synclaire, preguntas
nosotros eso cada semana.

44
00:01:46,789 --> 00:01:49,389
Eso es porque tu
nunca me contestes.

45
00:01:49,455 --> 00:01:52,389
Bueno, parece que tenemos que
haz tu elección esta semana.

46
00:01:52,455 --> 00:01:55,389
Ese "Barnaby Jones" del último
El sábado termina esta noche.

47
00:01:55,455 --> 00:01:57,555
Y hay una venta de liquidación en
el canal de compra desde casa.

48
00:01:57,622 --> 00:01:59,655
- ¡Oh! - 'Ah, y sigue
qué está pasando.'

49
00:01:59,722 --> 00:02:01,242
"Rebobinado, Audiciones
Para El Show de Gong."

50
00:02:01,295 --> 00:02:03,262
- Pásame el control remoto, por favor.
-No, no, no, no.

51
00:02:03,329 --> 00:02:04,762
No voy a salir así.

52
00:02:04,829 --> 00:02:07,029
No me voy a sentar aquí y
Mira cómo te pones nervioso

53
00:02:07,095 --> 00:02:09,029
sobre un hermano gordito con boina.

54
00:02:10,695 --> 00:02:12,662
como si tuvieras algo
mejor hacerlo. Hmph.

55
00:02:12,729 --> 00:02:14,095
Ese no es el punto.

56
00:02:14,162 --> 00:02:16,995
Todos los sábados, Synclaire pregunta
sobre esos malditos palillos

57
00:02:17,062 --> 00:02:20,129
y te sientas aquí estudiando eso
Guía de televisión como si fuera "Playgirl".

58
00:02:21,495 --> 00:02:23,662
Bueno, tienes tu
divertido, yo tengo el mío, ¿vale?

59
00:02:25,462 --> 00:02:26,962
Esto es patético.

60
00:02:27,029 --> 00:02:29,995
Quiero decir, sin citas,
Sin planes, sin hombres.

61
00:02:30,062 --> 00:02:31,695
Tenemos que salir.

62
00:02:31,762 --> 00:02:33,695
No vivo aquí. Estoy fuera.

63
00:02:36,529 --> 00:02:39,395
Estoy hablando de conseguir
en la mezcla, mackin'.

64
00:02:39,462 --> 00:02:41,262
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Metiéndose con algunos hombres.

65
00:02:41,286 --> 00:02:42,695
No solo pasar el rato
con las chicas.

66
00:02:42,762 --> 00:02:44,895
Podemos invitar a algunos chicos.

67
00:02:44,962 --> 00:02:46,362
Necesito un hombre de verdad.

68
00:02:46,429 --> 00:02:48,629
Y los hombres de verdad no solo van a
ven a llamar a nuestra puerta.

69
00:02:48,662 --> 00:02:50,595
[llaman a la puerta]

70
00:03:01,302 --> 00:03:03,235
¿Qué están mirando todos?

71
00:03:05,035 --> 00:03:07,502
Ni siquiera lo entenderías.

72
00:03:07,569 --> 00:03:08,935
Entonces, ¿qué están haciendo ustedes?

73
00:03:09,002 --> 00:03:10,669
Bueno, es sábado por la noche.

74
00:03:10,735 --> 00:03:13,702
Estamos aquí para la comida china.
y "Barnaby" Parte II.

75
00:03:16,102 --> 00:03:17,269
No te pongas demasiado cómodo.

76
00:03:17,335 --> 00:03:18,869
Estamos a punto de conseguir
fuera de aquí.

77
00:03:18,935 --> 00:03:20,335
Vamos al cine.

78
00:03:20,402 --> 00:03:23,402
No puedes ir al cine.
Está demasiado oscuro.

79
00:03:23,469 --> 00:03:26,602
- Oh, ¿qué pasa con el club de jazz? - No.
Odio el saxofón.

80
00:03:26,669 --> 00:03:28,602
Suena como un hombre suplicando.

81
00:03:30,135 --> 00:03:32,069
[risas] Como si lo supieras.

82
00:03:36,002 --> 00:03:38,169
Oye, ¿qué pasa con Coney Island?

83
00:03:38,235 --> 00:03:40,502
Claro, no he estado
asaltado en un tiempo.

84
00:03:42,069 --> 00:03:44,735
Ustedes las mujeres son tan indecisas.

85
00:03:44,802 --> 00:03:46,635
Los hombres, en cambio

86
00:03:46,702 --> 00:03:49,435
moverse con rapidez y
propósito deliberado.

87
00:03:49,502 --> 00:03:51,835
Se remonta a tiempos prehistóricos.
cuando los hombres éramos los cazadores

88
00:03:51,902 --> 00:03:54,135
y ustedes las mujeres lo hicieron
lo que te dijimos.

89
00:03:54,202 --> 00:03:56,135
Y te gustó.

90
00:03:57,902 --> 00:03:59,069
¿Qué?

91
00:04:00,742 --> 00:04:03,075
Bueno, el hermano tuvo agallas.
Tienes que darle eso.

92
00:04:05,042 --> 00:04:08,609
- ¡Vaya! Estoy agotado.
- ¿Día duro en el trabajo?

93
00:04:08,675 --> 00:04:11,742
[suspiros] Liquidación
venta en Wig World.

94
00:04:13,009 --> 00:04:15,809
Regina, ayuda. tu siempre estas
enganchado a algo.

95
00:04:15,875 --> 00:04:17,575
Cuéntanos qué está pasando esta noche.

96
00:04:17,642 --> 00:04:20,242
Bueno, si eres muy,
muy amable conmigo

97
00:04:20,309 --> 00:04:24,409
Podría conseguirte como invitado
lista esta noche en el Club Zina.

98
00:04:24,475 --> 00:04:26,775
- ¿Zina? - mi amigo
Ty es el DJ.

99
00:04:26,842 --> 00:04:29,375
Escuché que ese lugar es la bomba.
Estoy abajo.

100
00:04:29,442 --> 00:04:31,542
No sé. el
El Club Zina está cansado.

101
00:04:31,609 --> 00:04:32,984
No hay nada más que un
grupo de hermanos allí

102
00:04:33,008 --> 00:04:35,289
con buscapersonas y dientes de oro
hablando de "Nena, me gustaría"

103
00:04:35,313 --> 00:04:37,393
para ponerte en un plato y
beberte con una galleta."

104
00:04:41,275 --> 00:04:42,775
Bueno, si tuviera cinco centavos

105
00:04:42,842 --> 00:04:44,809
por cada vez que yo
Escuché a Kyle decir eso.

106
00:04:50,609 --> 00:04:53,242
Coney Island significa
Perros de maíz para todos.

107
00:04:53,309 --> 00:04:54,775
¿Vienen todos o no?

108
00:04:54,842 --> 00:04:56,475
Bueno, puedes contar con nosotros.

109
00:04:56,542 --> 00:04:59,375
Está bien, pero sólo puedo
traer tres personas.

110
00:04:59,442 --> 00:05:01,549
Bueno, Max dice que ella no irá.

111
00:05:01,615 --> 00:05:04,182
y Synclaire tiene
Fiebre del perro de maíz.

112
00:05:04,249 --> 00:05:06,815
Entonces eso deja dos boletos.
Uno para mí y Overton.

113
00:05:06,882 --> 00:05:08,215
Espera un minuto.

114
00:05:08,282 --> 00:05:10,615
Quieres decir que si vamos,
¿Kyle es despreciado?

115
00:05:10,682 --> 00:05:12,949
[hace clic con la lengua] De repente
Tengo ganas de bailar.

116
00:05:13,015 --> 00:05:14,015
[risas]

117
00:05:14,082 --> 00:05:16,015
♪ Ve, ve, sí, uh, uh ♪

118
00:05:16,082 --> 00:05:18,549
Ya sabes, tienes más frío.
que tu cama por la noche.

119
00:05:18,615 --> 00:05:20,249
Pero está bien.

120
00:05:20,315 --> 00:05:22,482
No necesito que lo hagas
entrar en un club.

121
00:05:22,549 --> 00:05:24,849
Kyle Barker tiene más
jugo que Minute Maid.

122
00:05:27,415 --> 00:05:30,249
Sí, Overton Jones
tiene más atracción

123
00:05:30,315 --> 00:05:32,815
que el elástico en un
cajón de la señora gorda.

124
00:05:34,882 --> 00:05:36,382
Vamos.

125
00:05:42,315 --> 00:05:44,049
Muy bien, entonces está encendido.

126
00:05:44,115 --> 00:05:46,115
vamos a
Club Zina esta noche.

127
00:05:46,182 --> 00:05:47,715
- 'Así es.' - ¡Oye!

128
00:05:47,782 --> 00:05:49,715
tengo que ir y elegir
sacar un poco de pelo.

129
00:05:56,182 --> 00:05:59,722
Date prisa, Regina. tenemos que rodar
hasta llegar a Manhattan.

130
00:05:59,789 --> 00:06:01,689
Tengo hombres que conocer.

131
00:06:01,755 --> 00:06:03,835
Bueno, te lo garantizo si
hay hermanos allí

132
00:06:03,902 --> 00:06:05,582
con dientes de oro, ellos
ser todo tuyo de verdad

133
00:06:05,606 --> 00:06:07,227
el imán de dientes de oro.

134
00:06:08,355 --> 00:06:10,455
¿Recuerdas eso?
¿Concierto de Public Enemy?

135
00:06:10,522 --> 00:06:13,622
No pude deshacerme de Flava
Flav por una semana.

136
00:06:13,689 --> 00:06:16,489
Sí, pero tienes un reloj gordo.
medallón fuera de él, ¿no?

137
00:06:19,455 --> 00:06:22,889
¿Alguien vio mi cola de caballo? yo
Quiero tener esa acción de látigo.

138
00:06:25,889 --> 00:06:28,555
Bueno, ninguno de nosotros conseguirá
No hay acción si no te das prisa.

139
00:06:28,622 --> 00:06:30,289
Está bien, está bien.

140
00:06:30,355 --> 00:06:32,222
[chirrido]

141
00:06:32,289 --> 00:06:35,555
Entonces, ¿qué piensas?
de este traje?

142
00:06:35,622 --> 00:06:37,222
- Ese es el indicado. -
No pude curvar.

143
00:06:37,289 --> 00:06:39,255
- Tiene buena pinta. - Será mejor que me cambie.

144
00:06:40,922 --> 00:06:42,322
Sinceramente no conozco a nadie

145
00:06:42,389 --> 00:06:44,522
que pone tanto esfuerzo
para prepararse.

146
00:06:44,589 --> 00:06:47,822
♪ Yo soy todo ♪

147
00:06:50,522 --> 00:06:53,055
♪ Todo soy yo ♪

148
00:06:54,989 --> 00:06:57,255
Maldita sea, soy un hombre bien parecido.

149
00:06:57,322 --> 00:06:58,922
[silbidos]

150
00:06:58,989 --> 00:07:00,462
[llaman a la puerta]

151
00:07:00,529 --> 00:07:02,695
(Overton) 'Vamos, Kyle, deja de fumar.
Acaparando el baño.

152
00:07:06,262 --> 00:07:08,895
La perfección toma
tiempo, hermano.

153
00:07:08,962 --> 00:07:11,629
Oye, ¿qué es todo?
estas cosas de todos modos?

154
00:07:13,195 --> 00:07:15,329
Ayudas para el cuidado de un
hombre de los años 90.

155
00:07:15,395 --> 00:07:17,235
Siempre debes comenzar
con un suave astringente.

156
00:07:17,259 --> 00:07:18,995
Elimina el exceso
aceites de la piel.

157
00:07:19,062 --> 00:07:22,029
Sí, también requiere precio.
etiqueta una nueva herramienta.

158
00:07:24,429 --> 00:07:26,062
Estoy suponiendo.

159
00:07:27,529 --> 00:07:30,362
El niño definitivamente no
Volviendo a casa solo esta noche.

160
00:07:30,429 --> 00:07:33,762
Ah, ¿debo romper el
cepillo de dientes invitado, señor?

161
00:07:36,895 --> 00:07:39,495
No, esta noche estoy buscando
para el tipo de mujer

162
00:07:39,562 --> 00:07:41,162
que trae la suya.

163
00:07:41,229 --> 00:07:43,095
- Guau-guau. - Guau-guau.

164
00:07:45,095 --> 00:07:48,029
Pero oye, lo eres
un verdadero romántico.

165
00:07:48,095 --> 00:07:50,129
[olfatea]

166
00:07:50,195 --> 00:07:52,595
Maldita sea, hombre, ¿eres tú?

167
00:07:52,662 --> 00:07:54,495
Sí, ¿te gusta?

168
00:07:54,562 --> 00:07:56,495
Es mi nueva colonia, Pogo.

169
00:07:56,562 --> 00:07:58,029
Huele a polo

170
00:07:58,095 --> 00:08:00,235
pero a un mero
fracción del costo.

171
00:08:02,669 --> 00:08:05,669
Hermano, nadie va a oler
tan barato como tú esta noche.

172
00:08:16,202 --> 00:08:17,935
Synclaire, ¿qué estás haciendo?

173
00:08:18,002 --> 00:08:21,002
Me estoy poniendo mi fragancia.
¿Quieres un poco?

174
00:08:21,069 --> 00:08:24,269
No, gracias. yo tomaré el mío
directamente de la botella.

175
00:08:24,335 --> 00:08:25,702
Ya sabes, Jadiya,
si alguna vez lo consigo

176
00:08:25,769 --> 00:08:27,702
estos cajones superiores de control en...

177
00:08:29,535 --> 00:08:30,969
Esto podría ser muy divertido.

178
00:08:31,035 --> 00:08:33,869
Palabra arriba, ha pasado un tiempo
desde que salimos de discotecas.

179
00:08:33,935 --> 00:08:35,202
Y para disparar monstruos

180
00:08:35,269 --> 00:08:37,169
voy a hacer el
la mayor parte de esto.

181
00:08:37,235 --> 00:08:39,435
Recuerda cómo solíamos
dar nombres falsos a los chicos

182
00:08:39,502 --> 00:08:41,635
¿Quién intentaría hablar con nosotros?

183
00:08:41,702 --> 00:08:43,569
Yo era Alexus.

184
00:08:45,669 --> 00:08:48,069
Yo era Dominique, ¿verdad?

185
00:08:48,135 --> 00:08:50,735
Oh, esta noche seré Shaquan.

186
00:08:52,902 --> 00:08:54,535
¡Sí!

187
00:08:54,602 --> 00:08:56,869
Eso me conviene, sí.

188
00:08:56,935 --> 00:08:58,969
Está bien, está bien, está bien.

189
00:08:59,035 --> 00:09:00,475
Estoy listo para partir.

190
00:09:00,542 --> 00:09:04,309
Tengo este traje de golpe
encendido y mi cola de caballo.

191
00:09:04,375 --> 00:09:05,742
¿Sabes lo que estoy diciendo?

192
00:09:05,809 --> 00:09:08,442
Batir eso. eso es
lo que estoy diciendo.

193
00:09:08,509 --> 00:09:10,242
Oh, todos nos vemos bien esta noche.

194
00:09:10,309 --> 00:09:12,075
¡Sí!

195
00:09:12,142 --> 00:09:15,609
♪ Ella es una casa de ladrillos ♪
♪ Dum dum dum dum ♪

196
00:09:15,675 --> 00:09:17,309
♪ Dum dum dum dum ♪
♪ Oh ♪

197
00:09:17,375 --> 00:09:20,509
♪ Ella es muy poderosa.
Dejando que todo pase el rato ♪

198
00:09:20,575 --> 00:09:23,809
♪ Ella es una casa de ladrillos ♪

199
00:09:23,875 --> 00:09:25,675
♪ Dum dum dum dum ♪
♪ Oh, vamos ♪

200
00:09:25,742 --> 00:09:28,975
♪ ¿Cómo puede perder con
¿Qué cosas usa? ♪

201
00:09:29,042 --> 00:09:31,875
♪ 36-24-36 ♪

202
00:09:31,942 --> 00:09:34,775
♪ Ay, qué mano tan ganadora ♪

203
00:09:39,833 --> 00:09:41,793
- Besos. - Hola, Sr.
Mucama de minuto.

204
00:09:41,860 --> 00:09:43,027
¿Cuánto tiempo llevas afuera?

205
00:09:43,093 --> 00:09:45,093
Para su información,
acabamos de llegar.

206
00:09:45,160 --> 00:09:46,427
Hace una hora.

207
00:09:47,793 --> 00:09:49,860
Me veo demasiado bien para
espera tanto tiempo.

208
00:09:49,927 --> 00:09:51,227
Bueno, buena suerte para entrar.

209
00:09:51,293 --> 00:09:54,493
Ese portero es un ladrillo
pared con actitud.

210
00:09:54,560 --> 00:09:57,727
¡Regina! Oye, ¿qué está pasando?

211
00:09:57,793 --> 00:09:59,227
Besos.

212
00:10:01,300 --> 00:10:03,400
- Chicos, pasen. - Gracias, cariño.
Vamos.

213
00:10:03,467 --> 00:10:04,933
Oigan, ¿qué pasa, señoras?

214
00:10:05,000 --> 00:10:06,333
- Hola. - Ey.

215
00:10:06,400 --> 00:10:08,633
Oh. donde estas
crees que vas?

216
00:10:08,700 --> 00:10:11,667
- Bueno, estamos con ellos.
- Ajá. Ya no.

217
00:10:14,133 --> 00:10:15,867
Estoy listo para mack.

218
00:10:15,933 --> 00:10:18,167
Unh-unh. si hay
queda algo por mack

219
00:10:18,233 --> 00:10:20,900
después de que me vean en mi
creación única en su tipo.

220
00:10:20,967 --> 00:10:22,900
[risas] Oh, sí.

221
00:10:22,967 --> 00:10:26,133
Mi vestido es definitivamente
haciendo una declaración.

222
00:10:26,200 --> 00:10:28,600
Bueno, ese vestido de ahí
está diciendo lo mismo.

223
00:10:34,267 --> 00:10:36,233
Me disculparás, ¿no?

224
00:10:38,800 --> 00:10:40,700
Vamos, consigamos una mesa.

225
00:10:40,767 --> 00:10:42,267
Parece que están todos llenos.

226
00:10:42,333 --> 00:10:44,667
Oye, hay una cabina allí.
con un solo chico en él.

227
00:10:44,733 --> 00:10:46,800
Empiezas algo, yo
Sé que podemos llevarlo.

228
00:10:46,867 --> 00:10:48,433
No te importa si nosotros
siéntate aquí, ¿verdad?

229
00:10:48,500 --> 00:10:50,133
Por favor hazlo.

230
00:10:50,200 --> 00:10:51,667
Mmm.

231
00:10:51,733 --> 00:10:54,067
Chica, he estado esperando
sobre ti toda la noche.

232
00:11:03,440 --> 00:11:05,373
Lo sé.

233
00:11:05,440 --> 00:11:08,773
El nombre es Goldie.
¿Quieres adivinar por qué?

234
00:11:08,840 --> 00:11:12,040
- Por tu diente de oro.
- No.

235
00:11:12,107 --> 00:11:14,507
Pero eso también tiene sentido.

236
00:11:14,573 --> 00:11:17,507
- Entonces ¿cómo te llamas?
-Shaquan.

237
00:11:17,573 --> 00:11:19,507
‐ Oye, oye‐‐ ‐ Cállate.
Shaquan Jackson.

238
00:11:21,173 --> 00:11:23,107
¿Alguna relación con La Toya?

239
00:11:24,907 --> 00:11:27,540
- Jadija, levántate. - Ey.

240
00:11:27,607 --> 00:11:30,040
Hola, Kyle, Overton.
¿Cómo entraste?

241
00:11:30,107 --> 00:11:32,740
Oh, cariño, acabo de usar mi
jugo, mi tirón, mi‐‐.

242
00:11:32,807 --> 00:11:35,440
Pie en la puerta trasera. Sí.

243
00:11:35,507 --> 00:11:36,573
Disculpenos.

244
00:11:36,640 --> 00:11:39,340
Ahora que estamos aquí, vamos
recuperar el tiempo perdido.

245
00:11:39,407 --> 00:11:41,640
Aquí está el plan.
Trabajamos en equipo.

246
00:11:41,707 --> 00:11:43,840
Mira, hombre, lo estoy intentando
para llegar con Synclaire.

247
00:11:43,907 --> 00:11:46,007
¿Por qué tengo que salir contigo?

248
00:11:46,073 --> 00:11:49,440
¿Quién raspó su nueva piel de serpiente?
¿Los zapatos te traen aquí?

249
00:11:49,507 --> 00:11:51,440
Oh, hombre, esas cosas no son reales.

250
00:11:53,240 --> 00:11:55,173
No viene al caso. y
mantén la voz baja.

251
00:11:55,240 --> 00:11:58,307
♪ Kyle envejeció barato
zapatos que lleva.. ♪

252
00:11:59,807 --> 00:12:02,147
¿Puedes trabajar conmigo?
durante 15 minutos, ¿vale?

253
00:12:02,213 --> 00:12:04,213
Oh, yo, yo, yo, dos
mieles a las 12 en punto.

254
00:12:04,280 --> 00:12:06,813
- Bien. ‐ Tú
toma el feo.

255
00:12:06,880 --> 00:12:08,680
¿Cuál es el feo?

256
00:12:08,747 --> 00:12:10,847
El que dice que no. Ah.

257
00:12:16,947 --> 00:12:18,880
No bebé. Quizás más tarde, ¿vale?

258
00:12:20,247 --> 00:12:22,847
Pero, Khadijah, era lindo.

259
00:12:22,913 --> 00:12:25,747
Estaba maquillado.

260
00:12:25,813 --> 00:12:27,913
¿Qué pasa con ese tipo que
¿Quería invitarte a una bebida?

261
00:12:27,980 --> 00:12:29,913
Necesitaba algo de maquillaje.

262
00:12:30,680 --> 00:12:32,347
Chico, ¿eres exigente?

263
00:12:32,413 --> 00:12:34,480
Synclaire, hay
un arte para mackin'.

264
00:12:34,547 --> 00:12:36,147
No puedes simplemente ser
amable con cada perdedor

265
00:12:36,213 --> 00:12:38,180
que quiere decir
usted su historia de vida.

266
00:12:38,247 --> 00:12:40,480
Entonces lo gracioso es, ¿verdad?

267
00:12:40,547 --> 00:12:43,113
el policía se olvidó de leer
Yo mis derechos, ¿vale?

268
00:12:43,180 --> 00:12:45,413
Entonces aquí estoy listo para
ponerte en un plato

269
00:12:45,480 --> 00:12:47,413
y empaparte con una galleta.

270
00:12:53,080 --> 00:12:55,013
¡Jadija, levántate!

271
00:12:55,080 --> 00:12:57,347
Yo, yo, yo, yo, Shaquan,
tienes sed?

272
00:12:57,413 --> 00:13:00,387
Porque Goldie lo es.
Ya vuelvo.

273
00:13:00,453 --> 00:13:02,387
[murmurando]

274
00:13:03,553 --> 00:13:04,753
Sí, no te apresures.

275
00:13:04,820 --> 00:13:06,620
[gritos]

276
00:13:06,687 --> 00:13:09,887
Oh, niña, lo siento.
Vete a casa ahora mismo.

277
00:13:09,953 --> 00:13:12,820
Y luego, y pon eso.
vístete con un poco de agua fría.

278
00:13:17,553 --> 00:13:19,987
No, no, no, cariño.
Quizás más tarde, ¿vale?

279
00:13:21,553 --> 00:13:23,087
¿Qué le pasaba?

280
00:13:23,153 --> 00:13:25,653
Su aliento llegó aquí cinco
minutos antes de que lo hiciera.

281
00:13:27,853 --> 00:13:29,753
Créame, cuando el
viene el chico adecuado

282
00:13:29,820 --> 00:13:31,220
mamá estará haciendo locuras.

283
00:13:31,287 --> 00:13:33,720
[se burla] Solo reza para que él
no tengo un diente de oro.

284
00:13:33,787 --> 00:13:35,720
¡Vaya! Me arden los oídos.

285
00:13:42,120 --> 00:13:44,453
te traje un poco
algo algo.

286
00:13:44,520 --> 00:13:47,520
- Oh, un 40. - Mejor
que eso, cariño, dos.

287
00:13:48,987 --> 00:13:50,920
Ahora espera un minuto. bebí
de uno de estos.

288
00:13:52,087 --> 00:13:54,453
Bueno, ¿qué diferencia?
¿lo hace?

289
00:13:54,520 --> 00:13:58,420
Max, niña, no lo hiciste.
Preséntame a tu hombre.

290
00:13:59,820 --> 00:14:01,993
Pensé que habías dicho
Tu nombre era Shaquan.

291
00:14:02,060 --> 00:14:03,327
Bueno, Max es mi apodo.

292
00:14:03,393 --> 00:14:05,227
- ¿Puedo llamarte así? - No.

293
00:14:05,293 --> 00:14:07,360
Ah. Ahora lo estás intentando
jugar duro para conseguirlo.

294
00:14:07,427 --> 00:14:08,560
Veo. Oye, oye, oye, oye.

295
00:14:08,627 --> 00:14:10,560
Eso es muy lindo
vestido que te pusiste.

296
00:14:10,627 --> 00:14:11,927
Y también es popular.

297
00:14:11,993 --> 00:14:13,993
Hay una rubia por ahí
Tengo uno igual.

298
00:14:16,493 --> 00:14:18,527
Me disculparás, ¿no?

299
00:14:20,060 --> 00:14:22,060
Shaquan, no lo eres
bebiendo esto, ¿verdad?

300
00:14:25,427 --> 00:14:27,147
Ya sabes, tus ojos tienen
estado hablando conmigo

301
00:14:27,193 --> 00:14:29,093
desde el otro lado de la habitación.

302
00:14:29,160 --> 00:14:32,327
Y no lo hiciste
entender irse?

303
00:14:35,993 --> 00:14:38,527
Hombre, eso es lo mejor.
No, lo escuché toda la noche.

304
00:14:39,893 --> 00:14:41,460
Oye, hombre, se te acabó el tiempo.

305
00:14:41,527 --> 00:14:44,027
voy a bailar
con Synclaire.

306
00:14:44,093 --> 00:14:46,093
Agua fría, niña.
Sácalo ahora mismo.

307
00:14:50,527 --> 00:14:53,293
¡Vaya! Mmm, niña. tu
Tienes que disculparme.

308
00:14:53,360 --> 00:14:55,293
Esa bola ocho
rodando a través de mí.

309
00:15:01,367 --> 00:15:03,000
Gracias a Dios por las vejigas débiles.

310
00:15:03,067 --> 00:15:05,000
Los revisaré a todos
Saldremos más tarde, ¿vale?

311
00:15:08,033 --> 00:15:09,567
Buena música, ¿eh?

312
00:15:10,767 --> 00:15:13,400
Buena música para bailar.

313
00:15:13,467 --> 00:15:15,400
Es bueno cuando dos personas bailan.

314
00:15:16,833 --> 00:15:19,267
Sin presión, sin compromiso,
solo dos personas bailando.

315
00:15:19,333 --> 00:15:20,867
Synclaire, ¿quieres bailar?

316
00:15:20,933 --> 00:15:24,000
Oh, eso es muy dulce de tu parte.
Khadijah, pero no, gracias.

317
00:15:24,067 --> 00:15:26,567
Yo no, Rico Suave por aquí.

318
00:15:28,800 --> 00:15:31,267
Oh, bueno, me encantaría, Overton.

319
00:15:31,333 --> 00:15:33,767
pero-pero-pero realmente no lo estoy
bueno bailando en público.

320
00:15:33,833 --> 00:15:36,967
Quiero decir, desde entonces
La bomba se apagó.

321
00:15:37,033 --> 00:15:38,567
Pero el baile es
demasiado complicado.

322
00:15:38,633 --> 00:15:40,467
Ah, exactamente. Oh.

323
00:15:40,533 --> 00:15:41,700
Sí, sé lo que quieres decir.

324
00:15:41,767 --> 00:15:43,700
Como, así
cosa del parche de repollo.

325
00:15:45,267 --> 00:15:48,100
Sí. Y luego esa cosa de la serpiente.

326
00:15:58,333 --> 00:16:01,940
Esto-esto es lo más triste
cosa que he visto alguna vez.

327
00:16:02,007 --> 00:16:04,940
Dos personas sin ritmo hablando
sobre cómo no pueden bailar.

328
00:16:06,807 --> 00:16:08,740
¿Dónde están los hombres?

329
00:16:09,907 --> 00:16:11,773
Bueno, estoy feliz de informar

330
00:16:11,840 --> 00:16:15,507
que ahora mi vestido es
oficialmente una exclusiva.

331
00:16:15,573 --> 00:16:17,873
Regina, pensé que habías dicho
¿Este lugar lo tenía pasando?

332
00:16:17,940 --> 00:16:19,873
No me importa si entramos gratis.
Quiero un reembolso.

333
00:16:21,373 --> 00:16:23,407
La música es débil.
Los hombres están locos.

334
00:16:24,607 --> 00:16:25,607
Jadiya.

335
00:16:27,007 --> 00:16:28,973
Khadijah, ahora tú
no puedo esperar diversión

336
00:16:29,040 --> 00:16:31,407
para venir corriendo hacia ti.

337
00:16:31,473 --> 00:16:34,207
A menos, por supuesto, que seas
Yo y tú no.

338
00:16:34,273 --> 00:16:37,107
Entonces, ¿por qué no te presento?
¿A algunos amigos míos?

339
00:16:37,173 --> 00:16:39,273
Por favor, alguien que conozcas

340
00:16:39,340 --> 00:16:41,473
definitivamente no lo es
adecuado para Khadijah.

341
00:16:41,540 --> 00:16:43,740
Regina, te ves bien.

342
00:16:43,807 --> 00:16:45,727
Me alegro de verte y
Tus amigos entraron bien.

343
00:16:45,751 --> 00:16:46,507
Gracias.

344
00:16:46,573 --> 00:16:48,807
Preséntamelo, Regina.

345
00:16:48,873 --> 00:16:50,873
Preséntame a él.

346
00:16:50,940 --> 00:16:53,240
Ahora ¿por qué presentaría
usted a alguien que-‐.

347
00:16:53,307 --> 00:16:55,673
Hola soy Khadijah
y tu lo serias?

348
00:16:55,740 --> 00:16:57,940
Oh, soy, soy Ty. Soy el DJ.

349
00:16:58,007 --> 00:16:59,940
[risas] Yo solo estaba
diciéndole a Regina aquí

350
00:17:00,007 --> 00:17:02,513
que la música en
Aquí hay golpes.

351
00:17:02,580 --> 00:17:04,580
Oh, genial, ya ves

352
00:17:04,647 --> 00:17:06,813
cuando mezclo, me gusta
pensar en ello como

353
00:17:06,880 --> 00:17:09,113
creando un todo nuevo
canción, ya sabes.

354
00:17:09,180 --> 00:17:10,880
De hecho, ¿por qué no subes?

355
00:17:10,947 --> 00:17:12,547
y déjame mostrarte
¿cómo se hace?

356
00:17:12,613 --> 00:17:14,747
Supongo que podría.

357
00:17:14,813 --> 00:17:17,180
No esperes despierto. Mack adelante.

358
00:17:19,713 --> 00:17:23,013
Entonces ¿te gustaría ir?
para dar un paseo en mi BMW?

359
00:17:23,080 --> 00:17:25,880
Seguro. tu podrías
Llévame a mi jet.

360
00:17:29,247 --> 00:17:30,680
Shaquan.

361
00:17:30,747 --> 00:17:32,547
Chica, donde el
diablos has estado?

362
00:17:32,613 --> 00:17:34,493
Te he estado buscando por todas partes.
Ahora vamos.

363
00:17:34,517 --> 00:17:36,450
Sí, bueno, ve, ve a mirar afuera.

364
00:17:37,580 --> 00:17:38,780
Espera, espera.

365
00:17:38,847 --> 00:17:41,680
Ese hermano me debe 15 centavos.

366
00:17:41,747 --> 00:17:43,113
Mira, no seas estúpido

367
00:17:43,180 --> 00:17:44,980
y salir sin dar
Dame tu número de teléfono.

368
00:17:45,004 --> 00:17:46,947
Oye, cerdito. Oye, cerdito.

369
00:17:47,013 --> 00:17:48,947
¿Qué pasa con mi dinero?

370
00:17:53,447 --> 00:17:55,647
¿Por qué yo?

371
00:17:55,713 --> 00:17:57,713
¿Por qué siempre recibo
atrapado con el aferrarse

372
00:17:57,780 --> 00:18:00,147
¿Quién no tiene idea?

373
00:18:00,213 --> 00:18:03,653
Cada vez que salgo me encuentro
con el mismo tipo de chico.

374
00:18:03,720 --> 00:18:05,653
¿Cómo te gusta un
cambio de ritmo?

375
00:18:09,520 --> 00:18:12,453
[gritos]

376
00:18:14,587 --> 00:18:16,487
Sí, eso es todo. Lo entendiste.

377
00:18:16,553 --> 00:18:17,487
- Lo tengo. - Sí.

378
00:18:17,553 --> 00:18:19,353
Lo tengo.

379
00:18:19,420 --> 00:18:21,253
Espera, lo perdí.

380
00:18:21,320 --> 00:18:24,220
No, espera. Lo recuperé ahora.
Lo recuperé ahora.

381
00:18:25,753 --> 00:18:27,920
Vamos, Synclaire. Vamos, Synclaire.

382
00:18:27,987 --> 00:18:30,853
No hables. Lo perderé.

383
00:18:30,920 --> 00:18:33,853
Mira, los latidos, el
Los ritmos están golpeando.

384
00:18:33,920 --> 00:18:36,520
Pero notas que nunca escriben
letras como antes.

385
00:18:36,587 --> 00:18:38,487
Sí, no escriben
sobre el amor nunca más.

386
00:18:38,553 --> 00:18:39,887
Se trata de sexo.

387
00:18:39,953 --> 00:18:41,687
Por eso dejé de cantar.

388
00:18:41,753 --> 00:18:44,220
- Ah, ¿cantas? - Bueno,
en el pasado.

389
00:18:44,287 --> 00:18:47,353
Bueno, aquí. Tengo un micrófono.

390
00:18:47,420 --> 00:18:48,887
[risas] No pude.

391
00:18:50,063 --> 00:18:51,063
Aquél.

392
00:18:51,087 --> 00:18:52,020
[se aclara la garganta] Bueno...

393
00:18:52,087 --> 00:18:53,520
[música instrumental]

394
00:18:53,587 --> 00:18:55,487
Uno, dos, mira.

395
00:18:56,920 --> 00:18:58,120
Uno.

396
00:19:00,360 --> 00:19:03,427
♪ Al principio tenía miedo
Me quedé petrificado ♪

397
00:19:03,493 --> 00:19:07,360
♪ Solo pensando que nunca podría
vivir sin ti a mi lado ♪

398
00:19:07,427 --> 00:19:09,327
♪ Y oh, pasé
tantas noches ♪

399
00:19:09,393 --> 00:19:11,493
♪ Sólo pensando cómo
me hiciste mal ♪

400
00:19:11,560 --> 00:19:13,193
♪ Pero me hice fuerte ♪

401
00:19:13,260 --> 00:19:15,260
♪ Y aprendí cómo
para llevarnos bien ♪

402
00:19:15,327 --> 00:19:17,060
♪ Así que ahora has vuelto ♪

403
00:19:17,127 --> 00:19:18,960
♪ Desde el espacio exterior ♪

404
00:19:19,027 --> 00:19:21,060
♪ Acabo de entrar
para encontrarte aquí ♪

405
00:19:21,127 --> 00:19:23,293
♪ Con esa mirada triste
en tu cara ♪

406
00:19:23,360 --> 00:19:25,127
♪ debería haber cambiado
ese estúpido candado ♪

407
00:19:25,193 --> 00:19:27,327
♪ debería haber hecho
deja tu llave ♪

408
00:19:27,393 --> 00:19:29,393
♪ Si lo hubiera sabido por
solo un segundo ♪

409
00:19:29,460 --> 00:19:31,093
♪ Volverías para molestarme ♪

410
00:19:31,160 --> 00:19:33,160
♪ Continúa, vete ♪

411
00:19:33,227 --> 00:19:34,993
♪ Sal por la puerta ♪

412
00:19:35,060 --> 00:19:37,160
♪ Solo date la vuelta ahora ♪

413
00:19:37,227 --> 00:19:39,727
♪ Porque no lo eres
Bienvenido más ♪

414
00:19:39,793 --> 00:19:43,260
♪ ¿No eres tú quien lo intentó?
para romperme con el deseo? ♪

415
00:19:43,327 --> 00:19:45,327
♪ ¿Pensaste que me desmoronaría? ♪

416
00:19:45,393 --> 00:19:47,293
♪ ¿Pensaste que lo haría?
acostarse y morir? ♪

417
00:19:47,360 --> 00:19:49,227
♪ Oh no, yo no ♪

418
00:19:49,293 --> 00:19:51,227
♪ sobreviviré ♪

419
00:19:51,293 --> 00:19:55,493
♪ Mientras sepa cómo
amor, sé que estaré vivo ♪

420
00:19:55,560 --> 00:19:57,327
♪ Tengo toda mi vida para vivir ♪

421
00:19:57,393 --> 00:19:59,393
♪ Y lo tengo todo
mi amor para dar ♪

422
00:19:59,460 --> 00:20:01,133
♪ Y sobreviviré ja ♪

423
00:20:01,200 --> 00:20:03,067
♪ sobreviviré ♪

424
00:20:03,133 --> 00:20:05,633
♪ Oye, oye ♪

425
00:20:05,700 --> 00:20:07,667
♪ Vamos entonces oh oh ♪

426
00:20:07,733 --> 00:20:09,467
♪ Conéctalo ooh ow ♪

427
00:20:09,533 --> 00:20:10,667
♪ Estoy bien ooh ♪

428
00:20:10,733 --> 00:20:12,700
♪ Sí, vamos, bájate ahora ♪

429
00:20:12,767 --> 00:20:13,767
♪ Suéltate ahora ♪

430
00:20:13,800 --> 00:20:16,133
[incomprensible]

431
00:20:16,200 --> 00:20:19,900
♪ Ooh ooh ooh aah aah ow ♪

432
00:20:19,967 --> 00:20:22,667
♪ Sólo un segundo
vuelve para molestarme ♪

433
00:20:22,733 --> 00:20:24,700
♪ Continúa, vete ♪
♪ Oh, ahora vete ♪

434
00:20:24,767 --> 00:20:26,447
♪ Sal por la puerta ♪
♪ Sal por la puerta ♪

435
00:20:26,471 --> 00:20:29,133
¡Vaya! ¡Mi juego terminó esta noche!

436
00:20:29,200 --> 00:20:31,433
¡Sí! Lo rompiste, niña.

437
00:20:31,500 --> 00:20:32,933
no me he divertido tanto

438
00:20:33,000 --> 00:20:35,233
desde Grammy James
88 cumpleaños.

439
00:20:35,300 --> 00:20:36,567
Bueno.

440
00:20:36,633 --> 00:20:38,000
(Khadijah) 'Palabra'.

441
00:20:39,067 --> 00:20:41,000
La abuela estaba pateando, ¿no?

442
00:20:47,067 --> 00:20:51,833
doscientos doce dólares
y ochenta y siete centavos de vestido

443
00:20:51,900 --> 00:20:53,233
tiro al infierno.

444
00:20:54,800 --> 00:20:56,133
[risas] Pfft.

445
00:20:56,200 --> 00:20:57,840
Ella es simplemente salada porque
ella no se enganchó

446
00:20:57,867 --> 00:20:59,673
con nadie como lo hice yo.

447
00:20:59,740 --> 00:21:01,673
[risas]

448
00:21:01,740 --> 00:21:04,807
Lo hiciste bien por ti mismo.
¿Conseguiste los dígitos?

449
00:21:04,873 --> 00:21:06,373
No, le di mi número.

450
00:21:06,440 --> 00:21:08,007
- ¡Oh! - 'Gran error.'

451
00:21:09,473 --> 00:21:11,273
Incluso yo lo sé.

452
00:21:11,340 --> 00:21:13,707
Sí, claro, ya sabes.

453
00:21:13,773 --> 00:21:16,307
Al darle a ese hombre tu número,
le estás dando el control.

454
00:21:16,373 --> 00:21:17,307
vas a ser
sentado junto a ese teléfono

455
00:21:17,373 --> 00:21:18,493
Saltando cada vez que suena.

456
00:21:18,517 --> 00:21:21,240
Y si no tienes su número

457
00:21:21,307 --> 00:21:24,507
y no llama,
no puedes llamarlo

458
00:21:24,573 --> 00:21:28,307
todas las noches a las 3:00 en
la mañana durante una semana.

459
00:21:30,207 --> 00:21:32,140
Eso te enseñará.

460
00:21:33,173 --> 00:21:34,973
Por favor, me llamará.

461
00:21:35,040 --> 00:21:38,173
Bueno, Maxine, no puedo creerlo.
Le diste a Goldie tu número.

462
00:21:38,240 --> 00:21:40,573
Pensé que habías dicho
no te gustaba.

463
00:21:40,640 --> 00:21:43,140
Le di un número, está bien.
Simplemente no era mío.

464
00:21:43,207 --> 00:21:44,640
[llaman a la puerta]

465
00:21:48,040 --> 00:21:50,473
Hola, Shaquan, teléfono.

466
00:21:56,373 --> 00:21:57,540
¿Dorado?

467
00:21:59,240 --> 00:22:01,713
No, este es el de Shaquan.
hermana, Sawuda.

468
00:22:12,180 --> 00:22:13,680
(Khadijah) 'Anillo'.

469
00:22:16,147 --> 00:22:18,080
"Vamos, Ty, haz esa llamada".

470
00:22:24,180 --> 00:22:25,947
[tono de marcar]

471
00:22:28,547 --> 00:22:30,480
"Bueno, el teléfono funciona."

472
00:22:32,680 --> 00:22:34,747
'¡Anillo! ¡Maldita sea, anillo!

473
00:22:34,813 --> 00:22:37,180
[gruñidos] 'Estás jodiendo'.'

474
00:22:37,247 --> 00:22:39,180
"Tengo que salir de aquí".

475
00:22:41,647 --> 00:22:42,647
[la puerta se abre]

476
00:22:43,713 --> 00:22:45,113
[la puerta se cierra]

477
00:22:45,947 --> 00:22:47,447
[suena el teléfono]